Lektorat / Korrektorat, Dorothea Winterling

Sprachkorinthen

Korinthenkacker? Das sind doch die, die überall die winzigsten Fehler suchen und verbessern?

Bei Texten ist das eine praktische Sache. Wenn Sie beim Lesen an Rechtschreib- oder Kommafehlern hängenbleiben, ist das ärgerlich – ob als Leser, Autorin, Herausgeber oder Verlegerin. Dann jemanden zu haben, die dafür sorgt, dass man die Texte flüssig und leicht lesen kann, ist eine große Hilfe. Und die kann ich Ihnen anbieten.

Mein Angebot

Sein fertiges Buch in der Hand zu halten, sei es ein Sach- oder Fachbuch oder eine Dissertation – das ist schon etwas ganz Besonderes. Bis dahin ist es ein weiter Weg, und auf einem der letzten Schritte unterstütze ich Sie:

Ihr Manuskript ist fertig, ein Kollege oder Betreuer hat es fachlich geprüft, und jetzt muss es korrigiert und lektoriert werden. Ist kein Wort falsch geschrieben, kein Komma fehlt oder ist zuviel? Sind die Sätze fachlich richtig und trotzdem gut verständlich?

Ihre Arbeit ist gut. Aber Sie möchten, dass sie noch besser wird. Ich kann Ihrem Text den letzten Feinschliff geben.

Wollen Sie das Manuskript erst wieder sehen, wenn es fertig lektoriert ist?

Oder wollen Sie schwierige Stellen besprechen?

Wir kommunizieren per E-Mail, Telefon, Skype, Messenger (Signal, Whatsapp) – egal wo Sie auf der Welt sind. Eine Kundin lebt in Neuseeland, ein Kunde in Sibirien ...

Referenzen

Eine Auswahl

Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Prof. Dr. Birsel Karakoç, Institutionen för lingvistik och filologi Uppsala Universitet (Schweden)

Dr. Wladimir Monastyrjew, Institut für Geisteswissenschaften und Probleme der nationalen Minderheiten des Nordens der Sibirischen Abteilung der Akademie der Wissenschaften Russlands, Abteilung Lexikographie, Jakutsk (Russland)

Dr. habil. Martine Robbeets, Max-Planck-Institut für Menschheitsgeschichte, Jena

Dr. Kenjegül Kalieva, Sivas Cumhuriyet Üniversitesi, Akademik Veri Yönetim Sistemi, Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Bölümü, Sivas (Türkei)

Profil: Über mich

Was ich kann

Alles, was mit Sprache zu tun hat: Rechtschreibung (Orthographie bzw. Orthografie), Zeichensetzung (Interpunktion), Satzbau (Syntax), Stilistik (alles, was mit guter Verständlichkeit zu tun hat) – in alter und neuer Rechtschreibung
Englisch
gut: Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch
lesen und (mit Wörterbuch) verstehen: Russisch, Polnisch, Kroatisch
Technik (Informatik, Elektrotechnik)

Wer ich bin

Ich weiß genau, wie es sich anfühlt, ein Manuskript fertig zu haben und nicht mehr zu wissen, wo mir der Kopf steht. Warum?

Weil ich viele Doktoranden bei der Entstehung ihrer Forschungsberichte und Dissertationen begleitet habe. Weil ich selbst studiert habe, etliche Seminararbeiten und eine Magisterarbeit geschrieben habe. Weil ich unzählige Manuskripte von Wissenschaftlern und Technikern redigiert habe. Und bei allem in regem Austausch mit den Autorinnen und Autoren. Vielleicht sind Sie die oder der Nächste?

Was ich sonst noch mache

Blog

die Blume Winterling winter-acomite

In meinem Blog schreibe ich über Sprache und Sprachen. Alles mögliche, was mir bei meiner Arbeit, im Alltag und auf Reisen auffällt – Absurdes, Lustiges, Nerviges, Interessantes – eignet sich dafür. Auch Vorschläge sind willkommen!

Podcast

Logo Podcast Der Manuskripte Zähmung Der Manuskripte Zähmung

Ein Podcast übers Büchermachen, den zwei Kolleginnen und ich zusammen betreiben. Mit Gästen und ohne, die Themen reichen vom Schreiben und Illustrieren bis zum Verlegen und Buchbinden – einfach alles, was irgendwie mit Büchern zu tun hat.